KORUNOVANÍ BLÁZNI
překlad: JakubAsgard
Dobrá, chlapi, bojujeme proti devíti nindža bojovníkům.
Minuli jsme.
Dobrá práce, Rico.
Dobré ráno, kluci.
Dej pozor na nindžy, Marlene.
To myslíš ty kuželky?
Myslím nindžy.
To nevidíš ty jejich malé obličeje?
Stejnak, proč pracujete, kluci? No tak, je zábavný den!
Zábavný den?
Rico, modrý kód. Private, kontrola zbraní.
Kowalski, návrhy...
Zadržte, počkat, co je to ten zábavný den?
Jen málo lidí sem chodí v pondělí.
Proto majitelé Zoo nazvali pondělí zábavným dnem.
Proč to nebylo v mém ranním hlášení?
Jak to mám asi vědět?
No tak lidi, neumím číst myšlenky.
Ty, Skippere, prostě nejsi stavěný na zábavný den.
- Brzdi, sestro. - Cože?
Skolil jsem naštvaného mrože s jedním křídlem a modlitbou...
a ještě druhým křídlem. Zvládnu cokoliv.
Kromě zábavy.
Hlavně zábavu.
Že, hoši?
- Hodně srandy. - Ano, Skippere, jistě.
Jsem veselej jako každej druhej.
Ne, pokud ten druhej je tamten.
Píchá mě z toho v břiše.
Ahoj, hloupej tučňáku. Co děláš v mé hopsačce?
Je zábavný den.
A někteří mořští savci si myslí, že se neumím bavit.
Hej, Marlene!
Koukejte na tohle. Říkám tomu "Vývrtka".
Ty, za to můžeš ty.
- Co? - Je to tvoje vina.
Já vím, přebírám plnou odpovědnost.
No, 90%.
Řekla jsem "bav se". Neříkala jsem "zblázni se".
Jasně.
Neměl jsem dělat "Vývrtku". Stydím se.
Maurici, byla to přeci legrace. No tak, nech toho.
Já se nesměju!
Dobrá, pokusím se uklidnit toho řvouna,
zatímco vy přinesete jeho korunu. Zní to jako plán?
Opravdu to zní jako plán.
Zahájit operaci:
"Vraťte zuřivému řvounovi jeho flaštičku".
Zastavila to řvaní.
Za tohle tě...
Jak mám asi být král, když nemám korunu?
Je to důkaz mého kralování.
A právě proto...
ti udělám...
Připraven?
Počkej.
Novou korunu!
Ale ta stará koruna a já jsme toho tolik prožili.
Ale nebyla tak úžasně bezva jako...
tohle!
Je to pompézní a složité.
Jako já.
Mám tě...
nebo ne.
Chci svoji starou korunu.
Skippere, zdá se, že ta nová koruna nelítá.
Ale lítá, až příliš.
Neboj se, Marlene. Jsme na stopě.
Private, podrž baterku.
Jejda.
Tohle se mi nějak nelíbí.
Můj instinkt mi říká, že nás čeká nebezpečí.
A mé jméno je všude na něm.
Vy tři tu počkejte.
Rád bych se k tobě přidal, jestli to nevadí, Skippere.
Zamítá se, Private. Já jsem nás do toho "Vývrtkoval".
Půjdu sám.
Ale zapomínáš na motto tučňáků:
"Nikdy neplav sám."
Skippere, jsme v tom spolu.
A "tím," myslím ocelovou past.
Má hlava je nahá.
Má hlava je plešatá.
Moje hlava je bez koruny.
Temná... je moje nálada.
Šílená báseň... dobrý.
Chci moji korunu.
Já mám tvoji korunu,
takovou, kterou budeš mít rád, jako máš rád sebe,
protože...
jsi to ty!
Tady se děje něco úžasně báječného.
- Je to horké krásou. - A tohle je to nejlepší.
Moje potřeba krásy a moje potřeba pití,
jsou uspokojeny zároveň.
Má malá hlava!
Líbí se mi tvé ošklivé znetvoření.
Páni. Krysy z kanálu.
Vlastně jsou docela hezké.
Pozor, malí hlodavci.
Viděli jste někde listovou korunu?
Možná.
- Co je vám po tom? - Potřebujeme ji, pronto.
Patří našemu králi.
- A získáte ji jen jedním způsobem. - Úsměv a říct "prosím"?
Ne. Soubojem holýma tlapama.
Poražte krále, dostanete korunu.
Půjdu na něj zlehka. Kde je ten prcek?
- Bude z tebe toast. - Co to bylo?
Křupavej z venku,
měkkej a teplej uvnitř a dobrej v džemu.
Pěkný.
Jdete dolů, šašci, dolů do krysího města.
Copak už tu nejsme?
Tak, tohle by mohlo fungovat.
Chytrý.
Opravdu si myslíš, že na to máš?
- Had! - Já ne... No tak....
- Had! - Vypadalo to dobře.
- Řekni, že jsi tu korunu našel. - Koruna byla nalezena.
To je skvělý. Počkat, kde je Skipper?
Momentálně nemůže přijmout tvůj hovor.
Chystá se na boj se zmutovaným vládcem hlodavců.
Kowalski, analýza.
Zdá se, že to je bývala laboratorní krysa,
přesto extrémně zmutovaná.
Neuvěřitelná velikost a brutální síla...
A silné smysly nejsou... všechno.
Ty a já, ptáku, jeden na jednoho.
Tím myslím žádná pomoc od hejna.
Platí.
Tak do tance.
Povedu tě.
Nic lepšího neumíš? Ptáku, to je teda slabota.
Teď jsi minul.
Pocítíš krysu.
Kdo je krysí taťka?
Jak se ti líbím teď, co, nelétavý ptáku?
Věděl jsem, že poběžíš domů za... mami!
- Chudák Skipper. Nemůžu se dívat. - Tohle je nejhorší zábavný den ze všech.
Zábavný den. No jasně.
"Vývrtka".
Kdo je teď slaboch, co?
Hele, hele, mohl bys být král kovbojů.
Mlč už, jo?
Copak nevidíš, že tvůj král,
čímž jsem byl až do toho incidentu, přemýšlí?
Selhala jsem. Selhala.
Všichni, já selhala. Tak.
Jsem vydří zklamání.
Kdybych mohla říct nějaké magické slovo, aby se tvá koruna objevila,
řekla bych.
Kouzelné slovo je...
Zábavný den.
Moje koruna!
Chyběla jsi mi, ty malá věci na hlavu.
Je na ní špinavý flíček.
Mno, abys věděl, byly tam takové kanální...
Ne, tohle prostě nestačí.
Přines moji náhradní korunu.
Mnohem lepší.
Náhradní koruna?
Tys měl, celou tu dobu...
po straně náhradní korunu?
Pro případ nouze.
Jaký bláznivý král by měl jen jednu korunu?
Cože? Ne, ne o zábavném dni,
opravdu.